Co pořád děláš?
Pořád se ti snažím získat marketingové zakázky.
Není to tak lehký, kámo.
Mluvil jsem s Nike.
Říkali, že bude fakt těžký dát Nike swooshe na oranžový kombinézy.
Jo, já vím. Já vím.
Ale ne. Všechno je dobrý, kámo. Všechno je dobrý.
Hele, můžeš mi sehnat...
Seženeš mi zakázku od Smith a Wesson?
Ne, nemůžu ti sehnat zakázku se Smith a Wesson, ty magore.
Do háje.
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX
AARON HERNANDEZ: V MYSLI VRAHA
Bylo to v centru Bostonu, v divadelní čtvrti.
Dva chlapy zastřelili uprostřed ulice
v autě, když stáli na červené,
a nás zaskočilo, jak se nám to nedařilo vyřešit.
V průběhu vyšetřování
jsem jako prokurátor vedoucí vyšetřování
viděl mnohokrát, že události
a důkazy nasvědčovaly, že to byl pan Hernandez
a já opakoval: „Ne, to není možné.“
Jak by mohl někdo, komu se daří, na co sáhne,
kdo má úžasné sportovní nadání a kariéru,
a všechno mu vychází finančně i jinak...
Jak by se mohl do něčeho takového zaplést?
Mary Saladna živě z Foxborough,
kde teď fanoušci Patriotů vědí, Mary, že fandili obviněnému vrahovi.
Přesně tak, Heather. A víte,
jsme přes ulici od stadionu Gillette,
protože nás Patrioti nechtěli na svém pozemku,
když jsme dělali na příběhu Aarona Hernandeze.
Robert Kraft promluvil
a řekl novinářům, cituji: „Pokud je to pravda,
pak mě oklamali,
stejně jako celou organizaci.“
Nikdy bych nečekal,
že byl Aaron mimo hřiště takový, jaký byl.
Jak ho znám, nikdy bych to nečekal.
Jak víte, jaký je ten člověk psychicky,
co je zač?
Já vlastně nevím. Vypadal jako tichej kluk.
Jakmile to s Odinem Lloydem vyšlo najevo,
začali jste slyšet všechny možné věci.
Důkazy pro bostonský případ našli
během vyšetřování vraždy Odina Lloyda.
Prokurátoři v Bostonu tvrdí, že Hernandez k těm mužům přijel a začal střílet,
po tom, co je obvinil, že na něj v klubu vylili drink.
Údajně zastavil autem vedle nich
a začal střílet do okýnka.
To není normální člověk.
FALL RIVER
Pozorně jsme sledovali proces Odina Lloyda
a byli jsme pravidelně v kontaktu s prokurátory
a detektivy přidělenými k případu Odina Lloyda.
Obžaloba nikdy nesměla porotě přednést,
že byl Aaron Hernandez podezřelý
z dvojnásobné vraždy v červenci roku 2012.
V téhle vraždě Odina,
přidají k tomu tu dvojnásobnou vraždu
a bude to navazovat?
Nebo nemůžou zmínit tu druhou, dokud nepůjdeš k soudu pro první?
Ne, to bude úplně jiný soud.
Existují věci, co nemůžeš přinést k soudu.
Ani jedno jsem neudělal, tak nemám strach.
Musí na tebe něco mít. Nepustí tě.
Nebojím se, jestli něco najdou. Bojím se, že strávím život ve vězení.
Tanya Singletonová byla nejbližší příbuznou Aarona Hernandeze.
Přesto, že byla jen jeho sestřenice,
přiznal sám v rozhovorech, že jí byl
bližší než vlastní matce, nebo svému bratrovi.
Svěřoval se jí.
Ona právě bojuje s další fází rakoviny prsu
a dnes se zdála být křehká a měla potíže povstat,
aby přijala svůj trest.
Žaloba tvrdí, že auto, použité při té dvojnásobné vraždě,
bylo v domě Singletonové v Bristolu, Connecticutu,
než ho v červnu minulého roku objevila policie.
A radši než aby odpověděla na jednu otázku
ohledně toho auta a jak se jí dostalo do garáže,
vzala pohrdání soudem
a šla na několik měsíců do vězení
a to mělo katastrofální vliv na její léčbu rakoviny.
Slečně Cumming-Singletonové bylo řečeno, že její výpověď je nezbytná,
vzhledem k brutální, nesmyslné dvojnásobné vraždě
ve městě Bostonu.
Ona úmyslně opovrhla nařízením a odmítla vypovídat.
Pořád se mi po tobě stýská, hlupáčku.
Chybělas mi nejvíc, když jsi byla ve vězení.
Měl jsem fakt depresi.
Vážně?
Jo, říkal jsem si: „Je v base,
nemůže být šťastná, má rakovinu.“
A říkal jsem si: „Kurva, co když mě nemá ráda,“ víš?
O čem to... Jo, jako by to bylo možný.
Jak to, že nevíš? Neříkala jsem ti celý život...
Zbývá jedna minuta.
...že tě nemůžu a nikdy nepřestanu mít ráda, hlupáčku?
Jsi jako moje dítě.
Jo, dobře, jednou: „Nenávidím tě.“
Ne!
Pro Aarona bylo těžké být sám.
A nikdy nebyl víc sám, než když mu zemřel otec
a jeho brácha byl na vejšce a jeho máma...
Byla tam spousta věcí
a v tu dobu nemohl být nikdo osamělejší než Aaron.
Je to jako by každým krokem ve svém životě
chtěl předejít tomu, aby byl zase sám.
Aaron měl plán, ve kterém se měl přidat k DJovi
na univerzitě v Connecticutu a hrál fotbal.
Ten plán se změnil poté,
co zemřel Dennis Hernandez.
Po Dennisově smrti
se Aaron rozhodl navštívit Floridskou univerzitu,
která nikdy nebyla součástí plánu,
ale nabízela úžasný program
a on tam přijel a zapsal se hned ten víkend.
Ta zpráva jeho rodinu šokovala.
Jeho matka to vůbec nečekala. Jeho bratr to nevěděl.
UConn to nevěděl. Bylo to... Byla to rychlá změna.
Jsem Aaron Hernandez z Bristolu v Connecticutu
a hraju za střední školu Bristol Central.
A bude ze mě Gator.
Odešel na vysokou, než jsme dokončili studium,
takže byl o krok napřed přede všemi.
Florida věděla, co získá.
Víte, oni... Udělali svou hloubkovou prověrku
a zjistili, že získají neuvěřitelného hráče,
který byl velmi, velmi mladý
a který si s sebou ale nese traumatické, emocionální záležitosti.
Program Gators z Floridské univerzity
byl tehdy naprostá jednička.
Byla to ta nejvyšší možná úroveň univerzitního fotbalu.
Fotbalový program
Floridské univerzity měl spoustu přitažlivých elementů.
Víte, byly tam roztleskávačky, plnej stadion...
Lidi klapali rukama.
To město a celá ta oblast tím žily.
Urban Meyer je mladý, agresivní trenér,
který se snaží o dokonalost.
Dostaňte míč, jdeme! Zjistíme, jak daleko dneska zajdeme!
Do koncové zóny! Co to děláš?
Hlavní věc při náboru je pro Urbana Meyera to,
že chce závodníka.
Pak určí, jak dobrej hráč jste.
Musíte soutěžit a musíte vyhrávat,
abyste přežili.
Jdeme! Pojďte sem! Pojď sem hned! Pojďte sem!
Máme 30 minut do konce našich životů!
Tim Tebow byl ten,
o kom jste slyšeli, že je hráč.
Tim Tebow.
Do toho, Tebowe!
Tebow! Tebow! Tebow!
Národní interpretace tehdy byla,
že Urban Meyer a Tim Tebow
jsou tahle super soutěživá dvojice,
která dovede Gatory do národního šampionátu.
Chci osobně poděkovat trenérovi Meyerovi,
že mi dal příležitost být Gatorem.
Zbožňuju ho. Je pro mě jako otec.
Nejen, že vyhrají, ale udělají to
se svými rodinami a obklopení vírou
a Floridská univerzita tak bude mít tu čistou image,
když ovládne svět univerzitního fotbalu.
Také chci poděkovat svému Pánu a Spasiteli Ježíši Kristu,
že mě sem přivedl.
Každý ví, jak je Tim Tebow nábožný, že má hlubokou víru.
Napsal si pod oči: „Jan 3:16“.
Miliony diváků to vidí každý týden.
A pak je tu Aaron Hernandez,
sedmnáctiletý, kterému zemřel otec,
který se snaží usadit tak daleko na jihu na Floridě.
Když jste na Floridě,
víte, kdo jsou nejlepší hráči z Georgie a naopak.
Ale když přijedete z Connecticutu, tak nevědí, kdo jsme.
Takže to musel na fotbalovém hřišti den co den dokazovat,
protože moc dobře věděl, že existuje další kluk,
co má stejný schopnosti a mohl by mu vzít místo.
A Floridě by to nevadilo.
Skvěle chycený míč
nadaným tight endem z prvního ročníku, Aaronem Hernandezem.
Time, díval jste se na Aarona Hernandeze během tréninku
se skupinou nezkušených chytačů.
Budete od něj čekat víc?
Myslím, že bude bezpochyby
jeden z našich hlavních útočníků, takže jo, budu ho sledovat.
Aaron Hernandez měl vzácnou kombinaci
rychlosti, velikosti a schopnosti chytit míč.
Hernandez!
Skvělá práce!
Byl to úžasný hráč Floridské univerzity.
Stal se součástí floridské mašinérie,
která si za těmi tituly půjde.
Byl to jeden z těch, co přišel na zápas a vy řekli:
„Je to jeden z nejlepších hráčů v Americe.“ Dejte mu míč. Tak dobrej.
Fotbal pro něj znamenal všechno. Byl mu velmi oddaný.
Naplno se soustředil, miloval hru.
Byli to naprostí tahouni.
Vyhrávali zápas za zápasem.
Ale ten stres, co je s tím spojený, byl také velmi náročný.
Když úspěch vašeho týmu, když výhru určuje to,
jestli je tenhle kluk na hřišti,
a když nevyhrajete,
vaše škola doslova přijde o miliony dolarů...
Je to obrovský tlak.
Ve Wisconsinu mě překvapilo, jak vážně brali tréninky.
Byl jsem v každém zvláštním týmu, vedl jsem náhradníky,
Běhal jsem s našimi dvojkami obranu.
Objektivně příliš velká zátěž pro kohokoli.
A viděl jsem řadu kluků ze starších ročníků,
s kalhoty u kolen,
jak čekají na svou injekci Toradolu.
A to jsem v 18 neznal.
Říkal jsem si: „Bože můj!“ Víte?
Těch 15 nováčků z vyšších ročníků bere steroidy před zápasem.
Prostě úplně naivní.
Pak jsem zjistil, že to byl Toradol,
lék na bolest, který doktoři týmu dávali,
aby mohli kluci hrát s čímkoli, co se dělo.
Fakt, tráva a Toradol. Nic víc nepotřebuješ, zlato!
Řeknu ti, brácho, všem zakazují všechny Toradoly.
Už ho nechtějí dávat ani jako injekci.
Pro hráče...
Když hráč... Víš, co myslím jako hráč, jako ...
- Víš? - Jo.
Když to hráč chce, chlape, dostane to.
Vidět to v 18 mi opravdu ukázalo,
jak vážně se to bere.
Můj první pohled na to, že:
„Je to fakt reálné, je to velký průmysl
a jsou ochotní nechat hrát děti, mladé kluky,
do situací, které ohrozí jejich dlouhodobé zdraví,
jen aby porazili Northwestern.“
Jako polo-profíci jsme mohli žít svůj sen.
Většina z nás o tom jen sní.
Zažijeme to na polo-profi poli a za ten zážitek zaplatíme.
Jo, platíme, abychom hráli.
Platíme, abychom hráli.
Každý máme zaplatit okolo 75 až 100 babek,
jen abychom zaplatili rozhodčí,
trenéry a mediky, kteří nás přijdou zatejpovat.
A když jsem si zlomil ruku, aby řekli:
„Neboj se, postarám se o to. Napravíme to.“
Rozhodně je to jiný paradox,
než to, čím si prochází Hernandez nebo někdo.
Ale zase
nemůžete dát cenovku na naše bratrství.
Jak jsem říkal, Odin byl vnější linebacker.
Hrál přímo za mnou.
Když jsem ho poprvé potkal, řekl jsem: „Kdo to kurva je?“
Otočil jsem se na Mikea Branche a Mike, jako hrdý otec nebo strýc,
Mike tam jen seděl a řekl: „Líbí se ti, co?“
Protože hrál středoškolský fotbal u Mikea Branche.
A najednou jsme měli tohohle fotbalistu, kance.
Odin Lloyd si musel půjčit něčí dres,
protože si tehdy moc nenaspořil.
Odin byl vždycky jeden z těch,
o kterých jsme si mysleli, že nebudou na žádný straně zbraně.
Měli jsme být chránění, protože jsme byli fotbalisté.
Ti nejhorší gangsteři v ulicích věděli, že na nás nemají,
protože jsme byli fotbalisté.
A je ironický, že zasranej fotbalista,
co si chtěl hrát na gangstera, zabil mýho kámoše.
Byl to neuvěřitelně nedbalý zločin.
Byla to příšerná vražda
na poli vedle domu Aarona Hernandeze,
ve městě, kde se tyhle věci nestávají.
V North Attleboro se nestřílí a nevraždí.
Samozřejmě, že první podezřelý, kterého měli,
byl Aaron Hernandez.
Je to jediný člověk v North Attleboru, kterého Odin Lloyd zná.
Obžaloba neměla žádnou vražednou zbraň,
žádný jasný motiv.
Žalobci dokázali
nashromáždit horu důkazů.
Měli důkazy z mobilního vysílače
a z různých bezpečnostních kamer.
Mobilní vysílač sledoval jejich pohyb
celou cestu až k zastávce u benzinové pumpy,
která je hned vedle silnice 128.
Jeden z nejhorších záběrů je,
jak tancuje na čerpací stanici.
Vypadá pod vlivem.
A máme spousta výpovědí, že hulil
téměř nepřetržitě celý víkend.
Ale tady je to jen kluk, co...
za pár minut vyzvedne svého kamaráda
a pak ho odvezeme přímo na místo,
kde ho zavraždí.
Ve 2:10 ráno zastaví.
Obžalovaný natankoval, koupil další dvě věci,
modrou bonbónovou žvýkačku Bubblicious a Black & Milds,
což jsou papírky na balení marihuany.
Přímo vedle těla zesnulého jsme našli zbytek jointu.
V jeho těsné blízkosti.
DNA profil Aarona J. Hernandeze
odpovídá DNA profilu odvozenému z tohoto předmětu.
Některé důkazy jsou prostě úžasné.
Druhý den auto vrátil
a ve společnosti Rent-A-Car mají stále nábojnice.
A na koho je to auto napsané?
Na Aarona Hernandeze.
Našla jsem kus rozžvýkané...
Vypadalo to jako modrá žvýkačka Bubblicious a když jsem posunula sedačky,
podívala jsem se nahoru a viděla něco jako kulku.
Než odešel, nabídl vám něco?
- Ano. - Co to bylo?
Nabídl mi žvýkačku.
A viděla jste, jakou žvýkačku vám nabídl?
Vypadalo to jako modrá Bubblicious.
Podle vyšetřovatelů odpovídají nábojnice z místa vraždy
náboji ráže 45 mm, nalezenému v Hernandezově půjčeném autě.
Pane, posoudil jste,
jestli Nissan z roku 2012
vytvořil tu stopu na místě činu?
- Ano. - A jaké je?
Je to jeho stopa.
Byly tam stopy po pneumatikách, textovky.
Podle mě byly stopy bot
podobné formou a designem
a odpovídají botám Retro 11 Air Jordan, velikosti 13.
Cokoli vás napadne,
Hernandez byl s tím místem činu
rozhodně spojen.
Množství nepřímých důkazů se stále zvyšuje
a je zřejmé, že Aaron Hernandez spáchal něco závažného.
Co konkrétně to je,
závisí na tom, kdo stiskl spoušť a kdo to udělal.
Pokud jsou obvinění správná,
měl malý arzenál zbraní.
Nosil je s sebou.
Opět, pokud jsou obvinění správná, jeho, víte...
Když se cítil zraněný, nebo se cítil rozhozený,
zdá se, že si to alespoň ve třech případech vybil tak,
že vytáhl zbraň a střílel lidi.
28. DUBNA 2007 GAINESVILLE, FLORIDA
Aaron Hernandez přijíždí na kampus v Gainesvilleu.
V pátek večer jde na párty s Timem Tebowem
a je v baru jménem The Swamp.
Víte, je mladistvý, ani by tam neměl být,
ale nalijí mu ten večer dva drinky
a on si myslí, že je to zadarmo.
Myslí si, že má stipendium na život.
Přijde za ním manažer a zamává účtem
a povídá: „A co tohle?“
A Hernandez ho najednou praští přímo do ucha
a jemu praskne bubínek.
Chová se tak, že to nedává smysl.
Ten chlap po něm chtěl, aby zaplatil svůj účet.
Manažer odmítl vznést obvinění
a on tak nikdy nebyl obviněn ze zločinu.
A tohle je první ochutnávka toho,
že: „Tady mi to projde.“
Je to Hernandez, co vystupuje z role hvězdy Bristol Central
a říká: „Ode dneška už nebudu testován.“
Můj první šok,
když šel Aaron na Floridskou univerzitu,
byl, že nabral asi pět až sedm kilo.
A pak mu začala přibývat tetování,
jak tak roky na Floridské univerzitě plynuly.
Všechny jeho tetování jsme zanalyzovali a řekli nám, co znamenají.
Pro Aarona Hernandeze to nebylo jen umění,
ta tetování pro něj hodně znamenala.
Znamenala v podstatě jeho život.
Měl taky obrovské tetování, jako památku svého otce,
který pro něj v mnoha ohledech byl celý svět.
Je to citát, který mi otec vždycky říkal.
„Když se to má stát, musím to udělat já.“
V podstatě to znamená, že když chci nějaký život,
musím si to zařídit sám.
Říkal mi, že ho jeho otec hlídal.
Je jasné, že...
jeho základní disciplína vycházela
z rad, které mu dal táta, když tu byl.
Když jeho otec zemřel,
v podstatě přišel o tu zátěž,
která ho držela na cestě.
Tebow přihrává už potřetí. Dokázal to!
Potřetí dal touchdown!
Můj negře.
Můj negře, hochu, vím, žes na to celou noc myslel, chlape!
Jo, přesně tak. Zrovna jsem říkal negrům,
že když máš na světě udělat jen jedno, musíš jít do Tootsie's.
Oni ne... Protože strip kluby tady mají
všechny správný děvky, ale takovýhle děvky tady nejsou.
Ty coury vypadají mnohem líp než moje žena, chápeš?
V Aaronově hlavě toho muselo být
hodně o tom, co dělal,
o jeho rozhodnutích a všem možným.
Určitě to byla těžká doba, aby zjistil, kdo vlastně je,
nebo: „Co mě udělá šťastným“.
Tehdy začala na povrch vyplouvat ta rozdvojenost.
Nejdřív jsem si myslel, že tím, že si dává všechna ta tetování,
se snaží skrýt svou sexualitu.
Je na Floridě,
je tam s jinou skupinou lidí, takže...
Musíte dělat, co se dá, abyste maskovali svou druhou stránku.
Když začínal v prémiovém fotbalovém programu, jako měla Florida,
asi se dost styděl za svou orientaci
a za to, co dělal, a určitě věděl,
že tyhle věci musí zůstat skryté.
Víte, spousta lidí si myslí, že gayové
pijí martini a jsou hubení, uhlazení a ve formě.
Tak jsem nabral dost kil, začal jsem žvýkat tabák,
pil jsem spoustu piva
a tak nějak jsem se hrnul do všech těch stereotypů.
A v jednu chvíli jsem na vysoký měl něco přes 160 kilo.
Snažil jsem se být stereotypickej lajdáckej hetero chlap.
Mí trenéři mi
říkali, abych shodil
a nutili mě trénovat v šest ráno
a jezdit na kole před hodinami a dělat další věci navíc, ale...
víte, já jim nedokázal říct, proč jsem se...
snažil být co nejmíň atraktivní.
Protože jsem si myslel, že když nebudu atraktivní,
nebude na mě takový tlak, abych odpověděl na:
„Proč nechodíš s žádnou holkou?“
Sedím ve svý cele, negře,
a vrací se mi písničky,
protože s nima mám spojený vzpomínky,
jako ty, když jsme byli na vejšce.
A negře, oni ty songy hrajou.
Vzpomínám na tolik věcí.
Jo, kámo, souhlas se vším.
V Gainesville je spousta rozptýlení
a hlavní trenér Urban Meyer to ví.
Urban je velmi angažovaný, pracuje dlouhé hodiny,
pořád se setkává se všemi svými hráči.
Aaron k nim chodil na rodinné večeře, potkávali se.
Urban říkal, že spolu studovali bibli.
Snažil se ho vést a radit mu
a být mu duchovní podporou.
Aaron Hernandez byl mnohokrát u mě doma,
seděl s mými dětmi, hrál si s nimi.
Je to nesnesitelně smutné
vidět kluka, který by součástí naší rodiny,
jak činí příšerná rozhodnutí.
To není Aaron Hernandez, kterého znám.
V tomhle vězení jsou lidé...
Nevidím je z okna,
ale všichni ti lidi se začnou smát a tak,
protože je tu jeden z...
na druhé straně vězení, v jednotce.
Samozřejmě v mužské jednotce, je to mužské vězení.
V okně...
Vy tam nemáte... Nemáte patro se ženami, že ne?
- Ne, v tomhle vězení ne. - Myslím... Jsi si jistý?
Jsou v tom vězení nějaké ženy? Nejsou, ne?
Je to jen mužská věznice?
Jo, kromě těch věcí?
Jo, no, jsou tady...
Neříkej jim „ty věci“. Přestaň. Je to fakt urážlivé.
- Ne, mají kozy. - Je mi to fuk!
Říká se jim „transsexuálové“.
Říká se jim transsexuálové! Neříkej jim „ty věci“.
No, ve vězení jim říkáme „věci“.
Nebuď... Nemusíš je podporovat!
- Buď vůdce! - Nepodporuju! Tohle oni jsou!
Nejsou to „věci“.
Jsou to lidi jako ty.
To chápu.
Musím tě toho tolik naučit.
Ne, jsem na tom mnohem líp. Jen tu někdy sedím a přemýšlím...
Nemůžu se dočkat, až budu volný.
Brzo budu volný, jen abys věděla.
Byl to, čemu říkáme panák. Tak jim říkáme: „panáci“.
Co je to panák?
Někdo, kdo je připraven narazit do zdi,
aby na někoho udělal dojem,
aby se zlepšil svou šanci na popularitu.
Moc toho neumí. Nemají nic, než...
schopnost udělat něco nestoudného, arogantního, nebo vážně...
bizarního, aby upoutali pozornost.
Ale když se pak podíváte na fotbalovou konferenci na Floridě,
jsou skoro na vrcholku pyramidy, takže chápu, že mu...
Že mu tady projde spousta věcí
a čím víc vám toho projde, tím víc se cítíte nedotknutelní.
Kdyby se držel kluků, jako jsme my, nikdy by se tohle nestalo.
Jako první bychom řekli:
„Víme, co se děje na téhle straně plotu.
Vyber si stranu, hajzle, nemůžeš být na obou.
Dřív nebo později tě obě strany zavolají najednou
a ty se nerozdvojíš.“
V Gainesvillu je otevřený případ, kdy se jednu noc
pár chlápků porvalo s fotbalisty, alespoň si to myslí.
Jak odjížděli pryč,
říkají, že viděli svalnatého muže,
podobného Aaronu Hernandezovi, jak jim střílí do auta.
Oba muže zastřelili a ujeli.
Něco o té střelbě zmínil,
když byl v prváku na střední.
Myslím, že mu nebylo ani 18 let.
Myslím, že mu bylo ještě 17, když se to stalo.
Nemusel dělat policejní hlášení ani nic, ale...
Moc toho o tom nevím.
Kdo v tom byl zapletený,
zůstává v Gainesvilleu oficiálně záhadou.
Žádné univerzitní fotbalové hvězdě netrvá,
než si uvědomí, že pro ně platí jiné standardy.
Obvinění v univerzitních městech můžou zmizet
a svědci se zdráhají vypovídat.
Takhle univerzitní města fungují.
Je to jejich způsob života.
Fotbal je velmi, velmi důležitý a velmi, velmi mocný.
Je to neuvěřitelně výnosné.
Vydělává to obrovské množství peněz.
JE SKVĚLÉ BÝT FLORIDSKÝ GATOR
Je to systém, kde marketing řídí oddělení sportu
a oni chtějí mít takovéhle obrázky.
Aaron Hernandez mohl do jisté míry pokračovat v hraní
bez jakýchkoli následků toho, co udělal,
dokud vynikal na fotbalovém hřišti.
Gratulujeme Gators z Floridské univerzity,
kteří vyhráli třetí Národní Fotbalový Šampionát školy.
Aaron řekl lidem, že Urban Meyer mu řekl, aby se nevracel
do druhého ročníku.
To znamenalo, že Aaron musel vstoupit do NFL
ve věku 20 let.
Čekal, že ho vyberou hned v prvním kole.
Víte, myslím, že to od něj čekali všichni.
Myslím, že jeho hra na hřišti to ukázala.
Pojď, Aarone! Jdeme!
Výběry hráčů mají obrovskou hodnotu.
Jsou to milionová rozhodnutí, která mohou udávat směr týmu.
Neponechávají nic náhodě.
Aaron byl, co se týče povahy, otazníkem,
takže týmy NFL najaly soukromé vyšetřovatele.
Udělali analýzu chování.
Jeho skóre vyspělosti bylo úplně nejnižší.
Odhalili neúspěšné testy na přítomnost drog.
Aaron rozhodně fungoval na hraně.
Aaron věděl, že NFL ví o jeho minulých problémech.
Aby s tím bojoval,
spolu se svým agentem Aaron napsal dopis New England Patriots
a ostatním týmům,
že byl ochotný se nechat testovat během sezóny
víc než ostatní hráči.
Chtěli tolik peněz, kolik mohl dostat,
což dostanete, když jste na vrcholku výběru.
22. DUBNA 2010 ZAČÍNÁ NÁBOR DO NFL
Nábor do NFL 2010 je oficiálně zahájen.
Pamatuju si, jak jsem sledoval nábor.
Byla jsem na něj velmi hrdý a měl jsem z něj radost
a byl jsem nadšený, že má budoucnost.
První kolo proběhlo.
Druhé kolo proběhlo.
Ve 42. výběru z NFL náboru pro rok 2010
si New England Patriots vybrali Roba Gronkowského,
tight enda z Arizony.
A pak jde třetí kolo.
A říkám si: „Co se děje?
Kdy to skončí?
Víte, kdy se můj kámoš dostane do týmu?“
V 15. výběru čtvrtého kola
si New England Patriots vybrali
Aarona Hernandeze,
tight enda z Floridy.
Je tu kluk, co má talent na první kolo,
ale vyberou ho až ve čtvrtém.
A pak se objeví červené vlajky. „Proč?“
S Aaronem Hernandezem to vypadá na dobrý začátek.
Byl to hráč, u kterého nás upřímně překvapilo,
že jsme měli možnost si ho vybrat
ještě ve čtvrtém kole, ale jsem rád, že jsme to udělali.
Bill Belichick a Robert Kraft mají s Urbanem Meyerem vztah
a dávali na jeho rady.
Takhle liga funguje.
Víte, je to o tom: „Hej, co je s tímhle klukem?
Mluvte se mnou. Jaký je?“
Je tady kluk,
co je mladý, možná trochu nevyspělý, možná se poflakuje s nesprávnými lidmi,
ale má neuvěřitelný talent.
Když ho tam dostanete, bude poslouchat, dá se trénovat,
můžete ho vypilovat.
Bill ten týden ohlásil, že Aaron Hernandez,
tight end ze čtvrtého kola, neprošel testy na drogy, na marihuanu.
Tým i hráč se tento týden chránili a popřeli to,
řekli, že to bylo jednou.
Měl pozitivní test na drogy a zápas strávil na lavičce.
Věděli jsme, že pokaždé, když se vrátí domů, a toho jsem se bál,
pokaždé, když jel do Connecticutu,
řekl jsem ostatním hráčům: „Dejte na něj pozor.“
Mluvil jsem s jeho mámou. Měl velkýho bráchu, DJ Hernandeze,
skvělýho bráchu.
A já s ním každé tři čtyři dny mluvil.
Jak se mu daří a...
A trénoval jsem ho, víte, takže když jel domů...
Snažili jsme se, aby se do Connecticutu nevracel.
Patrioti, asi nejlepší organizace na světě.
Tom Brady je nejlepší quarterback, Bill Belichick je nejlepší trenér.
Ale tehdy jsem chtěl, aby si ho vybral Seattle,
Oakland, San Francisco,
nebo San Diego, tak daleko, jak to půjde.
Jen aby lidi, kteří ho potřebovali vidět,
lidi, kteří ho chtěli vidět,
mohli za ním letět,
ale nemohli tam být za dvě hodiny autem.
Pane, uveďte své celé jméno, prosím.
- Alexander Bradley. - Vyhláskujte své příjmení.
B-R-A-D-L-E-Y.
- Kolik vám je, pane? - Třicet dva let.
Setkal jste se někdy s někým, jménem Aaron Hernandez?
- Ano. - A když jste se s ním seznámil,
chodil do školy?
Zrovna končil školu.
Připravoval se na vstup do NFL.
Alexander Bradley je usvědčený dealer.
„Drogový boss“, jak mu říká obžaloba,
a obchodník se zbraněmi z Connecticutu.
Tak začneme s poslední dávkou obvinění, pokud mohu.
Máte před sebou obvinění,
porušení ochranného příkazu,
bezohledné ohrožení prvního stupně
ovlivňování důstojníka, nebo kladení odporu,
vloupání třetího stupně a výtržnictví
a poškození majetku druhého stupně.
Správně.
Alexander Bradley byl jednou střelen do rozkroku
v baru v Hartfordu.
Bradley se chtěl pomstít,
tak si šel ven z baru pro pistoli,
vrátil se
a 11krát v baru vystřelil.
Už jen trávit čas s někým, jako je Alexander Bradley, nedávalo smysl.
To nebyl život, který předváděl ostatním.
Trávil čas s velmi nebezpečným a velmi násilným mužem.
Nosil jsem mu marihuanu.
Takhle nějak náš vztah začal.
Takový byl náš vztah na začátku.
Aha. Povězte nám o tom.
Viděl jste ho hulit každý den?
- Ano, hodně. - Jak často za den?
- Kolikrát denně? - Nepřetržitě.
Teď, když můžu jít do obchodu a koupit to legálně,
už toho chlapa ve svým životě nepotřebuju.
A kdyby ho Aaron v životě nepotřeboval,
kdo ví, jestli by se tohle stalo?
Změnil se pak váš vztah nějakým způsobem?
Ano, pokročil od doby,
kdy jsem ho potkal.
A pak jste se stali přáteli?
Nakonec ano. Byli jsme dobří přátelé.
Nakonec to je o tom
snažit se obklopit lidmi,
kteří chtějí, abyste byli vážně úspěšní tím správným způsobem.
Když je řeč o organizaci Patriotů,
a já za svou kariéru v NFL hrál za různé organizace,
řekl bych, že mají správný přístup.
„Cesta Patriotů“ zní jako klišé, jako laciný marketingový trik.
Ale funguje to.
Hoši tam přijdou, přizpůsobí se a úspěch se dostaví.
Zapojí se, a to do pořádného výkonu,
kde záleží na disciplíně a spolehlivosti.
Že přijdete brzo ráno, budete makat a uděláte tu správnou věc
a vyhrajeme mistrovství.
Když jste přišli do šatny Patriotů v roce 2009,
bavili se o play-off, mluvili o Super Bowlu.
Očekávají vítězství.
Myslím, že trenér Belichick je tak dobrý trenér,
protože jde extrémně do detailů.
Můžu porovnat jeho styl s ostatními trenéry, co jsem měl,
ale žádný se mu nevyrovná.
Kvůli tátovi studoval generály a armádu
a to je základ toho, jak to tu vede.
Bylo jasné, že když Aaron Hernandez
půjde do Nové Anglie,
bude to pro něj dokonalé místo, co se týče téhle kultury.
Za snahu medaile nejsou.
Tohle není osmá třída, kde každý dostane pohár.
Jsme v profesionálním sportu a je tu velká konkurence.
Tak to děláme.
Když si mě Patrioti vybrali,
byla to ta nejlepší situace, ve které jsem mohl skončit,
protože tam nejsou žádná rozptýlení.
Je tam extrémní fokus na výhru
a o nic jiného tam nejde.
A pro kluka, co tají orientaci...
to je skvělý, víte.
Znáte člověka jménem Aaron Hernandez?
Ano.
Kdy jste se poznali?
Myslím, že v šesté třídě.
Když se v roce 2010 vrátil domů
a podepsal smlouvu s Patrioty, co se stalo s vaším přátelstvím?
Začali jsme se bavit častěji.
Zase jsme se sblížili.
Jak často jste si s panem Hernandezem volal?
Asi každý den.
Byli jsme si fakt blízcí.
Jak se ty a Shay máte?
Tak na střídačku, víš?
To je celý, prostě na střídačku?
Každý druhý den mě nesnáší a já to chápu.
A vím, že mě vezme zpátky, ale
říká, že se určitě nedostanu z vězení
a já se pak uklidním, po tom, co jsem byl ve vězení,
žádný párty, žádný šoustání, nic.
Kdo ví, co chci kurva dělat.
Ne, myslím... že když se dostaneš z vězení,
možná by ses měl být chvíli skrývat.
Jakmile si Aarona...
vybrali Patrioti,
rozhodli jste se mít dlouhodobý vztah?
Ano.
Rozhodla jsem se nechat svůj život
a nastěhovat se s ním.
Měli jste nějaká pravidla ohledně užívání marihuany?
- Jestli já měla pravidla? - Ano.
Měl určené místo.
- Kde to bylo? - V jeho „chlapském doupěti“.
- Ve sklepě? - Ano.
A setkala jste se
někdy s někým jménem Odin Lloyd?
Ano.
A jak jsi poznala Odina Lloyda?
Přes svou sestru.
Odin mohl zůstat tam, kde žil, a dělat svoje malý prácičky,
ale chtěl něco lepšího.
A pak, když jsem se s ním přestal vídat,
myslím, že se začal kamarádit s touhle skupinou lidí.
Pak jsem ho viděl na rozehrávce a vypadal v pohodě.
Vypadal, že cvičí, dobře jí, tři jídla denně.
Říkám si: „Hele ho. Roste.“
Určitě dělá něco jinak.
Aaron a Odin...
Bylo možné,
že z nich budou švagrové.
Sestry spolu trávily skoro všechen čas,
takže ti dva byli tak nějak donucení mít vztah,
ale nakonec se z nich stali přátelé.
Měli spoustu společného. Oba milovali fotbal.
Taky je pojila marihuana.
Dá se říct, že byli nadšenci.
Odin Lloyd sháněl marihuanu
a balil jointy pro Aarona, hlavně pro Aarona.
Odin byl známý jako Joint Master.
Sestry Jenkinsovy trávily čas nahoře v té velké vile.
Odin a Aaron byli ve sklepě
a balili jointy a hulili tam
a sledovali filmy, hráli videohry a tak.
Stali se z nich kamarádi.
Zeptal jsem se ho: „Kdys měl čas hrát fotbal?
Hulíš ve svým sklepě, hulíš doma, hulíš v restauraci.“
A řekl mi, že hulí rád a že je většinu času zhulenej.
Hrál jsem s Aaronem dvě sezóny.
Přišel spolu s Gronkowskim.
Aaron měl rozhodně velkou osobnost.
Bylo to vidět.
Víte, nechci říct, že byl „hlasitý“, ale věděli jste, že je v místnosti.
Nebyla to Cesta Patriotů, ale víte, takový on byl.
Přišel za mnou v roce 2010
a ptal se mě, co dělám, víte,
kromě fotbalu.
A povídá: „Kámo, zapiš si moje číslo.
Měli bychom se sejít.“
A já pořád tu zprávu mám, píše tam: „Dej echo.“
Ale nikdy nám nevyšlo se potkat.
Myslím, že když spousta z nás přemýšlí o hráčích NFL,
říkáme si: „Co dělají, když mají volno?
Kamarádí se s ostatními hráči?“
Aaron byl dost mladý, když začal hrát za Patrioty,
a byl dost blízko ke svému rodnému městu, Bristolu v Connecticutu,
kam se mohl snadno vracet
a trávit čas se svou partou, s kamarády.
A dělal to. Hodně často.
Mluvil jsem s kamarádem, Jamesem Develinem, co hraje za Patrioty,
a on mi tak nějak řekl,
že Aaron tyto vztahy nevytvářel
a že ho nebavilo být s lidmi v jeho okolí
a nepřispíval k nadšení
a pozitivní zprávě, která je pro úspěch ve fotbale důležitá.
Z toho jsem byl nervózní. Opravdu nervózní.
Snažím se hlídat Aarona a Brandona.
Jsou skvělí. Dobří hoši.
- Těžko se zvládají. - Určitě.
Hodně štěstí zbytek cesty.
Patrioti jsou takoví... Já nevím.
Jen se ti snaží zkazit zábavu,
protože chtějí, abys byl jenom obchod, a proto vyhrávají, víš?
Já nevím. Říkáš, že Belichick je nejhorší...
Je to nejhorší trenér...
Miloval jsem to, protože
miluju fotbal víc, než většina lidí.
Bill Belichick, jako trenér,
se nebojí dělat věci, které nikdo nedělá.
V lize říkáme, že je to liga kopírek,
protože jak někdo něco udělá,
udělá to i další tým.
Bill nedělá to, co dělají ostatní, víte.
Bill Belichick...
navrhnul útok, který změnil NFL
s Robem Gronkowskim na jedné straně
a Aaronem Hernandezem na druhé.
Hned to zabralo.
Hernandez chytá přihrávku!
Já... Všichni máme Hernandeze rádi.
Tenhle tight end se z ničeho nic objevil a vyhrává zápasy.
Sledujte Hernandeze.
Vím, že mu říkáme tight end, ale rozhodně chytá zeširoka.
Vnesl do New England Patriots spoustu síly a talentu.
Já respektoval, co dělal na fotbalovém hřišti,
takže ho v tom následuju.
Když hrál, bylo to: „On a Gronkowski
budou ta nejlepší dvojka tight endů v historii NFL.“
Takže jsem... Byl jsem velký fanoušek.
A Hernandez běží a je u třicítky volný!
Hernandez běží zpátky na desítku...
Za mě to je v rukách.
Měl asi 15 přihrávek, co na něj šly,
a 13 jich chytil.
Takže velmi vysoké procento.
A s jeho přihrávkou, máme tu srážku!
- Přímo do hlavy. - Jo.
Moje tělo se rozbilo. Ráno lidé říkali:
„Co to s tebou kurva je?“
Jsem jako děda.
Bolí mě všechny kosti, víš co?
Moje tělo je tak v prdeli, fakt.
Jenom z fotbalu, víš?
Tehdy ses na hřišti zranil
a já netušila, co mám dělat.
Nevěděla jsem, jestli běžet dolů a podívat se, co se stalo,
nebo tu jen sedět.
Bylo to fakt děsivé.
Váš spoluhráč,
Hernandez si trochu poranil hlavu.
Jak mu je?
Ano, je mu skvěle. Hernandez je zvíře.
Rád s ním hraju.
Dávají vám všechny možné léky
a pak vám řeknou, ať jdete hrát.
„Hraj přes bolest! Běž! Běž!“
Hernandez se zranil, ale hraje dál!
Víš, co je šílený? Liga ty sračky zakázala,
že si je můžeš vzít, jen když budeš vážně zraněná.
Hernandez měl nahrávku chytit.
A pomalu vstává.
Hádejte, komu to dávali každou zasranou hru?
Mně.
- Tamhle je Aaron Hernandez. - Dostal pecku. Slyšeli jsme ji.
Je to příběh, který je bolestně pravdivý pro čím dál více bývalých hráčů NFL.
Každou sezónu tu byly legendy zápasu,
které si stěžovaly na potíže,
nebo jim je diagnostikovali po opakovaných nárazech do hlavy.
První případ CT byl Mike Webster, absolvent Wisconsinu.
Byl hlavní součástí legendárního týmu Steelers
v 70. letech.
Ale po jeho smrti se stal prvním hráčem,
kterému diagnostikovali poruchu mozku, CTE.
První věc, co jsem udělal, a byl jsem zcela naivní,
bylo, že jsem vygooglil: „Co je to CTE?“
Chronická traumatická encefalopatie, neboli CTE,
je degenerativní choroba mozku, která může vést ke ztrátě paměti,
depresi a demenci.
Takže nás o tom informovali,
ale byla to spíš jen karikatura toho problému.
Občas jsme na vysoké vtipkovali,
třeba když někdo zapomněl klíče: „Haha, to ti začíná CTE!“
Rodina a přátelé bývalé hvězdy NFL, Juniora Seaua,
se sešli šokovaní a zarmoucení u jeho domu
v Oceanside v Kalifornii.
Bývalý linebacker Chargers ze San Diega
byl nalezen dnes ráno zastřelen.
Junior Seau byl můj nejoblíbenější hráč, když jsem vyrůstal.
Mít šanci být s ním v šatně
byl úžasný zážitek.
Nejdřív tam nebyl, ale pak s namí podepsal smlouvu
a byla to skvělá chvíle.
A jasně, že jsem chodil a říkal mu: „Jak to jde?“
a taky jak moc respektuju jeho hru.
Vypadal jako tak bezstarostný chlap.
Pořád měl nohy nahoru a hrál na ukulele.
Nikdy by vás nenapadlo, že...
by si takovej chlap vzal život.
Když se na to zpětně dívám,
zastavilo mě to tak na jeden dva dny.
Je tu kluk, co je jeden z nejlepších, co hraje pozici,
na který jsem já.
Chtěl jsem být jako Junior Seau, víte.
Střelil se do hrudníku, aby mohli studovat jeho mozek.
To bylo... To mě šokovalo.
Máme exkluzivní reportáž ABC News ESPN,
která otřásla světem profesionálního fotbalu.
Junior Seau byl hvězdný hráč, který si loni v květnu vzal život,
a Jim Avila z ABC má nyní zprávy, že měl nemoc mozku,,
spojený s poraněním hlavy.
Národní zdravotní ústav v něm našel
zmenšené a ztvrdlé mozkové buňky, podobné těmto.
Příznaky CTE.
Když jste tak soustředění
a když se od vás zvnitřku i zvnějšku tolik očekává,
Na ničem z toho nezáleží. Sejde z očí, sejde z mysli.
Chtěl jsem být linebacker v síni slávy.
Myslím, že proto můžete ignorovat sebevraždu Junior Seaua.
Ohledně Juniora Seaua,
co myslíte, že je jeho odkaz ve hře?
Skvělý týmový hráč, velmi podporoval své spoluhráče.
Všichni v šatně Juniora zbožňovali.
Milovali, co dělal,
a milovali, jak pracoval s týmem.
Každý zápas se musíte soustředit. Není to...
Je to jako každý jiný zápas.
V play-off jsou hráči nadšenější, trenéři jsou nadšenější.
Ale s Billem Belichickem, se musíte připravit na každou hru.
A přichází Billy Cundiff,
aby ten zápas vyrovnal...
a pravděpodobně získal prodloužení.
Třicet dva yardů k vyrovnání.
A je tu výkop...
Pozor!
To není dobré!
A Patrioti nyní pojedou do Indianapolis.
Jedou na 46. Super Bowl.
Kdy si fotbalista opravdu uvědomí,
že bude hrát na Super Bowlu?
Mně to opravdu došlo, až když jsme přijeli na zápas a...
přišel jsem tam a viděl ty blesky foťáků...
opravdu mi došlo, že to je Super Bowl, že je to splněný sen.
Nikdy mě nenapadlo, že budu v téhle pozici,
nebo že tohle zažiju,
ale rozhodně to všechno přijmu a nezapomenu po zbytek života.
Rok, kdy jel na Super Bowl,
byla na škole jeho mámy velká párty
s květinami a balónky
a všichni studenti byli nadšení.
Do toho, Aarone! Jedeme!
Každý rodič doufá, že vychovává své dítě, aby z něj bylo něco skvělého,
ale aby se ukázalo, že bude vzorem...
Jsou tu desítky dětí, které chtějí být jako váš syn.
Aaron má laskavé srdce. Je moc, moc laskavý.
Když myslíš, že se mnou nemůžeš mluvit...
Jak bych mohl?
No, můžeš to zkusit.
Ne. Víš, kolikrát jsem to zkoušel? Vždycky tě testuju.
Testuju tě už tak 12, 15 let.
Řeknu ti něco a abys to neříkala
a vždycky se mi to vrátí.
Jak myslíš, že jsem s Tanyou...
Proč myslíš, že jsem si s Tanyou tak blízký?
Tohle je jen jeden z důvodů.
- Můžu jí říct... - Ale matka není...
Ano, matka je!
Máš mít s kým mluvit.
Moct vyjádřit svý pocity.
Mluvit o osobních věcech. O všem, víš, jak to myslím?
Je tolik věcí, které bych ti chtěl říct,
abys mě poznala jako člověka.
Ale nikdy jsem nemohl
a ty umřeš, aniž bys znala svého syna.
To je na tom to nejhorší.
Poslouchejte všechny učitele, snažte se ve škole
a snad to pro vás dopadne co nejlíp.
Správně zakončete rok. Brzo si promluvíme.
Dal na Super Bowlu touchdown.
Je to vrchol snu fotbalisty.
On to dokázal ve 22 letech.
Myslím, že největší mylná představa je,
že to byl někdo, kdo měl všechno a zahodil to.
Jaká je vaše definice štěstí?
Z toho, co teď víme,
můžete opravdu říct, že byl šťastný?
Dokážete doopravdy říct, že byl spokojený?
Udělal všechno, co si myslel, že musí udělat, aby byl šťastný.
Dostal se do NFL,
koupil si obrovský dům,
měl snoubenku, která ho milovala.
Udělal všechno,
co by vás v pohádce učinilo šťastnými,
ale zjevně byl stále nešťastný.
Nějaké faktory ho užíraly zevnitř.
Nedovedl jsem si představit, že bych jednal podle...
svých přirozených potřeb...
abych si sháněl kluky.
Kdybych to udělal,
přišla by ta paranoia
a já bych si přišel, že musím skrýt stopy, aby nikdo nic nezjistil.
Pane Bradley, všiml jste si něčeho
na tom, jak se obžalovaný, Aaron Hernandez, choval,
když s vámi byl v nočním klubu?
- Ano. - Čeho jste si všiml?
Choval se jako...
Choval se pořád jako drsňák.
Co říkal, jestli si vzpomínáte, když na něj lidi zírali?
- Říkal vám něco? - Obvykle říkal...
Neměl rád, kdy na něj zírali,
protože se cítil, jako když ho zkouší.
Je slavný NFL hráč.
Stává se to, není to nic zvláštního.
Jinak řečeno, snažil jsem se mu vysvětlit, že ho lidi pořád netestují.
Je to jen situace, pozice, ve které byl,
a nemusel na tyhle situace tak přehnaně reagovat.
Vidíte ten leitmotiv jeho vznětlivosti
a jeho schopnosti se bleskurychle
změnit z extrémně radostného, přátelského, milého
a milujícího chlapa,
na rozčileného
prudkého a násilného.
Požádal vás, pane Bradley,
někdy Aaron Hernandez, abyste mu...
pomohl něco koupit?
- Ano. - Co vás požádal, abyste mu pomohl koupit?
Požádal mě, ať mu seženu zbraň.
Naznačil vám, proč chtěl, abyste pro něj koupil střelnou zbraň?
Ano, měl pocit, že se potřebuje chránit.
Cítil se unavený, jak ho lidi zkouší,
přišlo mu, že si lidi myslí, že je měkký
a chtěl si něco dokázat.
Nemusí se takhle chovat,
pokud se nechystá použít zbraně,
které se nedají vystopovat,
nebo si prostě myslí, že to je hustý tohle dělat.
Měl v autech tajné přihrádky,
kde mohl schovávat zbraň, když jezdil po okolí.
Tohle dělají lidi s kriminální minulostí,
pro případ, že by je zastavila policie.
Má povolení mít zbraň, a přesto se chová takto.
Když tyhle věci posloucháte,
připadal si z nich, že je gangster, víte?
Tohle je on, přes den zvládá hrát fotbal,
v noci je gangster, ve smyslu,
že tady pobíhá se zbraněmi, drogami a podobnými věcmi.
Ale nikdy neměl nikoho, kdo by mu řekl:
„Hej Aarone, musíš s tím skoncovat.
Nech to na pokoji.
I když jsi to dělal v minulosti,
jsi teď v úplně jiném prostoru.
Nech to být
a soustřeď se na to, co se děje teď.“
Tohle je kluk, kterýmu dali šanci,
a spousta týmů dává klukům šance.
Do vašeho programu přichází kluci s problémy
a všechno závisí na tomhle. Dát ho do prostředí,
kde může mít úspěch na hřišti i mimo něj.
Jsme souhrnem našich voleb. Musel se rozhodnout.
Chtěl jít touto cestou, nebo si vybral jinou cestu?
Vybral si špatnou cestu.
Tohle není vina Patriotů. Je to vina hráče.
15. ČERVENCE 2012 CURE LOUNGE, BOSTON, MA
Pan Bradley, znal jste
v tu dobu tuto osobu s copánky?
- Ne. - Setkal jste se s ním někdy?
Ne.
Slyšel jste už o něm?
Nikdy.
Lidi, které zavraždil,
nad ním neměli žádnou moc.
Všichni byli oběťmi zákeřných útoků.
On z nich byl nejsilnější. Nikdo z nich neměl zbraň.
Nikdo z nich se nemohl bránit.
Byla tam skupina chlapů a jeden z těch pánů tančil
a jeho drink vystříkl na pana Hernandeze
a taky na mě.
Když se k němu pan Hernandez otočil,
dotkl se jeho límce a já povídám:
„Ne, padáme odsud.“ Abychom se vyhnuli konfliktu, víte.
Kdybych to neudělal, měli bychom tam problém.
Kvůli jeho výbušnosti, tomu jaký byl.
Byl prostě podrážděný.
Navíc byl ve svém životě v pozici,
kdy to opravdu nepotřeboval, takže...
Mě napadlo, že odtamtud zmizíme. Jsou tam i jiné kluby.
Později jsme se vrátili
dolů, směrem ke garáži.
Pan Hernandez povídá: „Tady jsou!“
Co se stalo pak?
Řekl: „Jeď, dojedeme to auto, to BMW, co teď projelo okolo.“
Když jsem projel ten semafor, jak jsme se blížili,
vytáhl ze skříňky zbraň.
Řekl: „Hej!“ poprvé.
A nikdo z auta se na něj neotočil.
Znova jim řekl „hej“.
Oni se otočili a on jim povídá: „Tak co teď, negři?“
Začal střílet do auta.
Kolikrát jste ho slyšel vystřelit?
Vystřelil pětkrát.
Potom ta zbraň začala cvakat. Slyšel jsem tři nebo čtyři cvaknutí.
- Ta pistole cvakala? - Přesně tak.
Zavolali mi asi ve čtyři hodiny ráno
a požádali mě, abych ten případ vzal.
Bylo to hrozivé.
Je to část Bostonu, divadelní čtvrť,
která je obvykle hodně živá.
Ale byla hrozivě tichá.
Tehdy jsme netušili, kdo v tom byl zapletený.
Pořád jsem si říkal: „Je to něčí bratr.
Je to něčí syn.“ A bylo to...
Je to hrozná věc.
2 MRTVÍ, 1 ZRANĚNÝ PŘI PŘESTŘELCE V SOUTH ENDU
Když bostonští detektivové
začali vyšetřovat dvojnásobnou vraždu,
měli problém s tím, že nikdo neměl motiv,
aby ty kluky zabil.
Nedávalo to smysl. Tihle kluci nebyli v gangu.
Nebyly to drogoví dealeři.
Byli to mladí hoši z Kapverd,
kteří emigrovali do USA
a po nocích uklízeli kancly.
Jen si v klidnou neděli v Bostonu vyrazili na párty.
A tak byli zmatení. Kdo by to mohl udělat?
A proč tak dramatickým způsobem?
Nešlo o to, že by jim došla vodítka. Žádná vodítka neměli.
V té době se vyšetřování
velmi soustředilo na auto.
Nic víc jsme neměli.
Měli jsme očitého svědka za autem
a ty, co v autě přežili.
Tak jsme bez pochyby věděli,
že auto vraha, auto podezřelého, byl stříbrný sportovní vůz...
Pak jsme se soustředili na samotný klub.
Viděli jsme, jak někdo do toho nočního klubu, Cure Lounge, přišel,
někdo, koho detektivové hned poznali.
„Hej, to je Aaron Hernandez!“
A já si pamatuju, jak jsem si říkal:
„No, to je celkem šílený. On v tom určitě zapletený není.“
Máte Aarona Hernandeze na záznamu z kamer
ten večer v tom klubu,
ale kolik bostonských policistů by si tehdy
pomyslelo, že Aaron Hernandez, hvězda Patriotů,
by měl na svědomí dvojnásobnou vraždu?
Tehdy měl čistý rejstřík.
Ty incidenty na Floridě, ať už jakékoli,
všechno mu to prošlo.
Jeho spojení s tím nepřicházelo roky.
Jste evidentně oblíbenec hispánské komunity.
Jakým způsobem to komunitě vracíte?
Jen se snažím být vzorem.
Když vidím, že ke mně Hispánci vzhlíží, vedu je správným směrem.
V NFL není mnoho Hispánců a mně je ctí být jedním z nich.
Aaron Hernandez se hlásí na tréninkový kemp Patriotů.
Fanoušci mu fandí a nikdo nic netuší.
Aaron žil jako chameleon.
Patrioti měli majitele, Roberta Krafta,
který chválil jeho vyspělost.
Takže co Aaron předvedl a co předváděl každý den,
to nemusel nutně jenom předstírat.
Je tam každý den, trénuje, chodí na schůzky
a dělá všechno, co chtějí.
Patrioti byli tak přesvědčení,
že kluk, u kterého čekali do čtvrtého kola, než ho vybrali,
protože pochybovali o jeho charakteru,
že ho odměnili smlouvou ve výši 40 milionů dolarů
jen měsíc po dvojnásobné vraždě v Bostonu.
Patrioti nedají nikomu 40 milionů dolarů,
když o něm pochybují.
Bylo tU zjevně nějaké spojení mezi majitelem a hráčem,
které není v NFL obvyklé.
Pořád trochu neskutečné, ale...
budu to přijímat v příštích dnech, měsících, letech
a je to prostě požehnání.
A...
doufám, že s tím udělám správná rozhodnutí.
Byli jsme kurva na vodítku, na vodítku!
Dej mi tu a tam kousíček. Ach, Aarone, jsi tak skvělý!
Dej mi tu a tam kousíček.
Co ode mě chceš?
Říkala jsem ti, že až dostaneš těch 40 milionů:
„Dej mi milion, to mi vystačí.“
- Nebudu... - Právě pomáhám DJovi...
Jak, že kurva dej mi milion dolarů?
Děláš, jako bych měl 40 milionů dolarů.
- Nikdo ti na to nemohl sáhnout. - Nekecej, mami.
Mám otázku, když jste slyšel o Aaronu Hernandezovi,
co jste si pomyslel, jak jste reagoval?
Další otázku.
Musel to být šok pro všechny v týmu.
Další otázku.
Dobře, tak se zeptám vás.
Zdá se, že tihle dva muži
hráli na opačných stranách čáry,
ale byli opační nejen v tomhle ohledu.
Popravdě, nebudu...
- Nebudu to říkat. - Asi už půjdu.
- Nechoďte pryč! - Teď hned.
- Změním téma. - Jo, změňte ho.
Lidi mluví o OJovi.
OJ Simpson byl fotbalista v důchodu,
který se zapletl do řetězce domácího násilí.
Takový zločin už jsme viděli.
Nikdo údajně nezabil dva lidi
a pak neodehrál celou sezónu jako profesionální sportovec.
Nic takového jsme ještě neviděli.
Ale jak šel čas
a uplynulo prvních 48 hodin
a uplynuly i první dva týdny...
Když se to dostane do bodu, kdy to nevede k podezřelému,
je to extrémně frustrující a trochu depresivní,
protože jsme zůstali v pravidelném kontaktu
s oběma rodinami a ty se často ptaly,
víte: „Máte něco nového o vraždě našeho milovaného?“
Pane Bradley, co jste pozoroval, pokud něco,
v několika následujících týdnech a měsících,
co se týče chování obžalovaného,
zejména když jste chodili do klubů?
Byl extrémně paranoidní
ohledně všeho a každého.
Předpokládal, že každý je detektiv,
nebo že všechno, každá věc, souvisí s policií...
Byl prostě vysoce paranoidní.
Nerad okolo sebe viděl iPhony, protože říkal...
že zjistil, že mohou kdykoli cokoli nahrávat
a byl extrémně paranoidní.
Únor 2013.
Aaron a Alexander Bradley jedou na Floridu,
aby si zašli na párty, pobavili se, udělali si dovolenou.
Potom zašli do jednoho z místních pánských klubů,
jménem Tootsie's Cabaret.
Aaron je teď obzvlášť paranoidní,
že se dostane do průšvihu
kvůli dvojnásobné vraždě z roku 2012 v Bostonu.
Ukázal na dva pány s krátkými vlasy
a řekl mi, že si myslí, že jsou to policajti.
Co jste řekl vy?
Řekl jsem mu, že jestli jsou,
tak kvůli tý kravině, co udělal v Bostonu.
Jak na to pan Hernandez reagoval?
Začal být odměřený. Bylo vidět, že je rozrušený.
Odešel pryč.
Ke konci večera,
někdy okolo páté ráno,
- jste se rozhodli odejít? - Ano.
Usnul jste v průběhu jízdy autem?
Ano.
Když jste se probudil, co jste viděl?
Pan Hernandez mi mířil zbraní do tváře.
A když jste se bránil, co se stalo?
Vystřelil. Vystřelil z ní.
Přímo zde našli postřeleného muže
dnes ráno, krátce před sedmou.
Prý že muž na cestě do práce
uslyšel výstřel
a uviděl tělo, takže zavolal policii.
Víme, že oběť odvezli do Lékařského Centra sv. Marie,
aby mu ošetřili zranění.
Zatím nevíme, v jakém je stavu.
Kancelář šerifa se nevyjádřila, zda momentálně někoho
hledají.
Řekněte nám o hovoru s Aaronem Hernandezem,
když jste se ráno probudil.
Zavolal jsem mu.
Povídám: „Jak to jde?“
A on: „Kdo je to?“
A já na to:
„Víš, kdo to je.“